作者 | 南风窗记者 陆茗
实习生 赖丁萌 宋佳丽
编辑 | 向由
在接连被新涌入的美国人刷屏后，小红书的原住民们像是误入了爱丽丝的兔子洞，戏谑道：突然间，小红书变小洋书了。
这的确稀奇。
在小红书这个中文网络社区上，一群美国人自称赛博难民，小心翼翼地在图文视频里和中国网民打招呼。
这些不同肤色的面孔很快感受到原住民的热情欢迎，哪怕一个简短的自我介绍、不修边幅的怼脸直拍视频，也迅速得到数千点赞和善意评论。
这些不同肤色的面孔很快感受到原住民的热情欢迎，迅速得到数千点赞和善意评论
Asta 注册小红书不过 2 天，她穿着自己缝制的西式古典礼服进行展示，24 小时内收获超过 2 万名粉丝，她告诉南风窗：" 昨天我还只有 1 个粉丝。"
大洋彼岸，原本小众的小红书一跃成为美国下载量第一的 App，它甚至没有正式的国际版本和英文名。欧洲国家紧跟步伐，小红书在多个应用榜单上升了排位。
太平洋两岸，隔着屏幕、借助第三方翻译软件和人肉翻译机，两国网民就此掀起了互动狂欢。
交 " 猫税 "（分享宠物猫照片）、帮起中文名、帮做英文作业，留言刁难翻译软件的中文绕口令、互学俚语网梗，好不欢脱热闹。
外国网友们交的 " 猫税 "
一张特朗普表情包（如：离了个特朗普）能让两国网友齐齐笑出声来，AI 创作秦兵马俑拥抱自由女神像，充分诠释了小红书的年度关键词 " 抽象 "。
两边都对这突如其来的跨文化、跨语言、跨时差交流感到新奇。中国网民开始搬出积灰多年的哑巴英语，得到正反馈的外国网民也兴致勃勃地说 " 我要学中文 "，主客场互换之后，带来了意料之外的赛博破冰，将奇景推高为有朋自远方来的 " 天下一家亲 "。
13 位新薯友向我们讲述了他们的初衷与初体验，为这场赛博奇观提供了观察切片。
为什么是小红书
Rock 是一位美国牧师，1 月 13 日，以一条 20 秒的视频，他成为小红书新住民。视频里的他，身材微胖，络腮胡子花白，囫囵地说着些什么，笑得夸张且有喜感。
尽管不少中国网友没听懂他在说什么，但因其形似圣诞老人，又被他的笑声感染，24 小时内，上万人为他点赞。
Rock 笑的是，许多美国人和他一样，为了抗议美国政府的武断禁令，竟真的转而来了这个全是陌生中文的小红书，甚至小红书已经成为美国应用商店上下载量排名第一的应用。
Rock 专门发了一张扮成圣诞老人的图片
Rock 告诉南风窗，他平时不常使用社交媒体，禁令本身并不会对他的生活产生影响，而他之所以来到小红书，是为了表达对美国政府的不满和抗议。
" 在我的国家，我们应该有言论和表达的自由，但是他们剥夺了我们的权利。政府把社交网络当作替罪羊，他们讨厌 TikTok，因为他们无法控制它或控制使用它的人。他们声称 TikTok 窃取数据，但真正掌握我们数据并控制政府的是美国公司，所以我要用一个中国应用来报复他们。"Rock 对南风窗解释，" 我不再相信美国政府对其他国家的任何说法，我一直对东方文化很感兴趣，我想这可能是了解中国文化和中国人的有趣方式。"
这也是一个普遍的初衷。甚至有人发帖称：" 我应该不会再发帖，只是来这里表示抗议。"
有人发帖称：" 我应该不会再发帖，只是来这里表示抗议。"
如果仅仅是抗议政府的禁令，他们为什么宁愿选择非母语的小红书，而不选择其他本土主流的英文社交 App？
"Pinterest 现在充满了广告，我们很讨厌这个软件；Instagram 充满了愤怒的老人和非常性别歧视的人。" 新加入的 Gina 告诉南风窗，在美国她是一名演员兼电视主播。
但平台氛围不是唯一的因素，和其他先一步进入美国市场的出海系 app 相比，小红书因为小众、容易注册，更显得利益无涉和出其不意，而更重要的原因在于，他们对其本土的社交媒体巨头同样心存不满。
在不少美国用户看来，尽管小红书和美国本土的 instagram、X 很像，但因为后者隶属于马克 · 扎克伯格和埃隆 · 马斯克经营范畴，被视为政策禁令的推手，也成了他们抵制的对象。用户 Sue 告诉南风窗，她说，美国人现在正在卸载 IG，以免每次登录账号时，让其获利。
" 我们的政府正试图以国家安全为幌子禁止别的应用，但我们都知道，这实际上是因为企业贪婪和脸书想要维持垄断。所以很多人搬到这里来，作为对政府的一种反抗行为，就像是在说‘去你的’。"Sapna 回复南风窗说。
不同于 Rock 等人的抗议诉求，还有一些内容创作者是奔着社群来的。
受政策禁令影响的内容创作者，约有 100 万人，Asta 是其中之一，她的许多社群伙伴也在转向小红书，指望这个兼具图文视频功能的 app 成为他们新的达人舞台。
Asta 是一位全职内容达人，日常分享自己缝制的西式复古礼服，美美地穿上身，置身于西式宫殿之中。Asta 想要为自己找一个新的内容平台，找回她即将因为政策禁令而失去的 300 万粉丝，重建影响力。
Asta 告诉南风窗，她在新加坡度过了青少年时期，学过中国历史，后来是一名空姐，飞过中国的航班。尽管不会说中文，但她喜欢中国文化，对中文语境并不完全陌生，" 我们只是需要找到跨越语言障碍的方法 "，哪怕她尚且需要在第三方翻译软件上持续复制粘贴。
原因虽略有不同，但不约而同的行动，使得他们在小红书上掀起了风浪。
Asta 缝制的老式服装
主客场互换
意料之外的赛博破冰
美国网民的抗议行动，不经意间打开了跨文化交流的小窗口，在前所未有的主客场互换中，在这个临时的英语角、中文角里，认识彼此。
" 我们最初是来告诉我们的政府，如果我们愿意，我们可以选择中国的朋友和 APP，他们不能控制我们。抵达后，这里就成了最可爱、最美妙的社区。当两个国家的普通人相互了解时，我对可能发生的事情感到敬畏。如果事情可以由我们决定，我们都会和平地生活。" 草药师 Nina 对南风窗分享了她的中文社区初体验。
在一则视频里，Nina 说起，过去 24 小时，在这个她此前从未进入过的中文社区，完全陌生的语言为她打开了思路，在评论区里分享的火锅奶茶扣肉、城市景观、文化习俗和不同的生活方式，比她曾经理解的中国都更多更立体，她对此感到兴奋。
Nina 评论区里许多人分享家乡美食
Nina 相信，很多美国人或许和她一样，" 开始意识到我们不是世界上唯一的国家，美国人只占全球人口的 4%，但我们表现得好像我们 100% 地参与了正在发生的所有事情。"
几乎每一位受访者，都对热情的欢迎、热心的答疑解惑、火箭般的涨粉速度受宠若惊。
Rock 是其中之一，他觉得，" 或许是小红书上没有太多像他一样笑得如此傻气、长得像圣诞老人、白白胖胖的家伙 "，这让他决定在小红书上多待一段时间，继续分享自己受欢迎的狗、白胡子。他还为此专门发了一张扮成圣诞老人的图片，评论区里吸引来许多想要礼物的中国网友。
他仍然留恋这样的互动，相信它将有助于消除美国人对中国人的一些错误观念。" 老实说，我之前以为中国人过得内敛而沮丧，但目前我遇到的很多人都开朗而外向。"Rock 告诉南风窗。
最好的印证在他的评论区，原住民开始花式玩梗，有人发来英文完型填空求解，有人戏谑地做起付费起名看八字的生意，有的颠倒评论文字的顺序，想加密给对方制造点难题，有的想要邀请下载购物软件一起砍一刀 ……
有外国网友说，希望能更好地学中文
转入小红书，Uminarn 觉得，这里的人更加友善也更有趣，没有太强烈的敌意。她曾经在其他平台发表女性主义的视频，往往会被针对，但是小红书上有很多女性用户，这让她安心。
许多话题是不分国界的。对传统服饰的兴趣和爱美之心，让 Asta 在 2 天内，用 9 条视频积累了近 7 万粉丝，让她获得了近 30 万点赞，迅速起号。一条评论用双语写道：很开心，这种不用出国就能链接世界的感觉。围观者中，中国薯友一边欣赏异域服饰，也不吝分享自己的汉服照。
婚恋话题同样不分国界。
Sapna 是个单身美国女孩，但她提前策划好了自己婚礼，从婚礼流程到礼服发型，事无巨细地整理成执行方案，她在视频里向中国女孩们展示，问 " 是否有人和我一样，还是我自己疯了 "。她的分享得到了热情响应，迅速获得了 4 万点赞，7000 多条评论。
一条高赞评论写道：" 中国脱口秀演员小鹿说‘婚姻是两个人的事情，但婚礼是我一个人的项目’ "，Sapna 用自己在小红书上新学的中国互联网俚 "XSWL" 回复，小心翼翼地问：我用得对吗？薯友们笑着捧场。
她发布了自己唱中文歌《不染》的片段，片段里她闭着眼唱着，似乎没有歌词提示，有网友评论 " 睡懵了一睁眼外国人给我唱《不染》"。有人问起，她是如何知道毛不易的这首歌，她回复追中国电视剧《香蜜沉沉烬如霜》的时候，听到这首歌觉得很感动。
Sapna 唱《不染》，评论区遇语言隔阂
交流与交融像小马过河一样摸索着进行，还有些语言文化上的细节隔阂，妙趣横生。有人夸 Spana " 牛 "，她回 " 我不知道这是否意味着我做得好，还是我被欺负了 "；她会不知道别人夸她眉毛有意思，是善意还是欺凌，但这些疑惑很快在网友轮番解释下消失，她最终知道这些声音是善意的夸赞。
Sarah 是短视频 app 的重度用户，在小红书上逛了 3 天，Sarah 收藏了许多中国食谱，准备在家里复刻。她仍心潮澎湃于评论区里的一句留言：这就像第一次看到外面，而她补了一句：对我来说，这也是我第一次进来。
一次偶然的契机，透射出文化交流比我们想象得更细无声地进行着，无需去问，蜜月期能持续多久，平台用户之间的气质是否能够融合。
哪怕昙花一现，此时此刻，许多人都穿过迷雾，瞥见大洋彼岸，每个人都是鲜活的，理解、信任、认可，可以在开放交流中发生。努力生活、热爱生活的普通人里，汇聚着最多的善意。
（Rock、Nina、Sue 为化名）
文中配图部分来源于小红书，首图来源于视觉中国
还没有评论，来说两句吧...