《牛郎织女》《三打白骨精》……中国连环画走向英语世界

在近日举行的伦敦国际书展上，人民美术出版社受邀并举办了多场与中国传统艺术形式连环画相关的活动。

书展期间，《中国绘本·彩色连环画故事》英文版版权输出签约仪式举办。中宣部出版局古籍处处长、二级巡视员章隆江，人民美术出版社总编辑高世屹，英国查思出版社总经理王英，英国查思出版社文学部（东书坊）主编 David Lammie，英国查思出版社儿童部负责人Suan Trapp，共同出席了本次活动，标志着这部展现中国传统美术魅力的绘本即将走向英语世界。

人民美术出版社总编辑 高世屹

据悉，《中国绘本·彩色连环画故事》由人民美术出版社策划，精选经典民间传说与故事，并邀请国内现当代知名画家倾力绘制。本次达成英文版版权输出的3册图书分别为：《孙悟空三打白骨精》《牛郎织女》《木兰辞》。

《孙悟空三打白骨精》由被誉为上海连环画“四大名旦”中的两位画家钱笑呆、赵宏本绘画，展现了中国古代四大文学名著之一《西游记》第二十七回，唐僧师徒取经途中，孙悟空降服白骨精的故事。《牛郎织女》由我国著名连环画家墨浪绘画，改编自同名中国古代民间爱情故事，也被誉为中国“情人节”的传说，讲述了天帝的孙女织女与凡间小伙子牛郎的爱情经历。《木兰辞》由我国工笔重彩绘画领军人唐勇力绘画，故事取材于北朝乐府诗《木兰诗》，讲述了女子花木兰替父从军的故事。三册绘本内文图均极具中国传统美术韵味，以独特的艺术形式展现了中国文化的深厚底蕴。

合作方英国查思出版社（Alain Charles Publishing）长期致力于中英文化交流，此次合作，双方将共同为海外小读者及对中国文化感兴趣的读者打开一扇了解中国文化的窗口，将中国传统故事与艺术形式以绘本的形式呈现给英国读者，促进中英文化交流与互鉴。

英国查思出版社文学部（东书坊）主编 David Lammie

签约仪式当天，由人民美术出版社主办的“独具中国特色的艺术之花”连环画艺术讲座也在伦敦书展举办。

高世屹总编辑向观众介绍连环画艺术

本次讲座由人民美术出版社总编辑高世屹主讲。他从中外漫画对比、连环画历史起源、当代发展及创新思考四个方面，深入浅出地解读了这一独具中国特色的传统艺术形式。讲座结合现场举办的“中国彩色连环画精品展”，带领海外读者领略中国传统连环画的艺术魅力，使英国观众对“独具中国特色的艺术之花”有了更深刻的理解和认识，为海外读者带来一场别开生面的中国文化艺术之旅。讲座现场气氛热烈，观众反响积极。

在整个书展期间，由人民美术出版社主办的“中国彩色连环画精品展”将持续展出，为英国观众带来一场视觉与文化盛宴。

中国彩色连环画精品展展览现场

“中国彩色连环画精品展”精选人民美术出版社出版的经典彩色连环画系列及原稿原寸系列共计40余幅作品，采用宣纸四色印刷并精心装裱，兼具极高的艺术价值和观赏性。展品均为中国著名连环画家刘继卣、王叔晖、卜孝怀等人的代表作。展览亮点纷呈，其中取材自中国古典名著《西游记》的《闹天宫》，以工笔重彩的绘画方式，将孙悟空大闹天宫的经典场景描绘得栩栩如生，画面艳丽明快又不失雅致，彰显出浓郁的中国民族特色；《西厢记》讲述了张生与崔莺莺之间动人的爱情故事，画家巧妙地将中国线描技法与西洋绘画的解剖、透视等方法相融合，塑造出性格鲜明的人物形象，画面洁净优美，令人过目难忘。

“中国连环画精品展”自2016年起，已先后在罗马尼亚书展、阿布扎比书展、博洛尼亚书展成功举办，深受当地读者欢迎和媒体关注。此次伦敦书展，展览同样吸引了众多当地观众驻足欣赏。